Der Titel des "Shi Fu"s

In der chinesischen Kultur ist es nicht gewöhnlich, den Lehrer (Meister) mit 师父 (Shi Fu) anzusprechen. Es ist eine Ehre, wenn man seinen Meister als Schüler so nennen darf und diese Beziehungsebene wird im Normalfall erst nach Monaten oder Jahren erreicht und ist stark abhängig vom Verhalten, Können und Lernfortschritt des Schülers. Der Meister muss also stolz auf seinen Schüler sein, bis der ihn 师父 nennen darf. Bis dahin ist der Meister ein simpler Lehrer: 老师 (Lao Shi). Das erklärt vielleicht auch, warum es einige Meister in Deutschland auch diesen Titel ablehnen. Mit der Frage, ob ich meinen Lehrer nun 师父 nennen darf, bin ich also ganz schön ins Fettnäpfchen getreten. Aber wenigstens habe ich gefragt.